
Voor alle duidelijkheid hebben we getracht de acte te lezen en in typoscript voor ons allemaal leesbaar te maken:
Huwelijksacte
Op heden den vijftiende der maand Mei negentienhonderd en zeven zijn voor ons, John Rudolfse, rijksambtenaar van den burgerlijken stand in Beneden
Saramacca in station Groningen verschenen teneinde een huwelijk aan te gaan:
Kanhye, bekend in het algemeen register van immigranten uit Britsch-Indiƫ onder nummer zevenhonderddertien/L, oud vierenveertig jaren, van beroep
landbouwer, geboren in Britsch-Indië, wonende op een perceel land in het district Beneden-Saramacca, meerderjarige zoon van nu wijlen Dulaum,
en van (den bruidegom onbekend)
en
Maharajiea, bekend in voormeld register onder nommer driehonderd en drie/G, oud dertig jaar, van beroep landbouwer, geboren in Britsch-Indië,
en wonende op een perceel land in gemeld district, meerderjarige dochter van nu wijlen Bachomie, en van /de bruid onbekend.
En hebben zij daartoe overlegd:
1 beëdigde verklaringen dat zij niet in de gelegenheid zijn hunne geboorteacten of acten van bekendheid over te leggen.
2 acten waaruit blijkt dat de beide afkondigingen van het huwelijk te
station Groningen op de veertiende en den een en twintigsten April des jaars des voormiddags te half negen ure hebben plaatsgehad en zonder
sluiting zijn afgelopen.
Wijdens verklaarden de bruidegom en bruid bij deze te erkennen de uit de bruid geboren kinderen
Mutoona, geboren den veertiende September achttienhonderd acht en tachtig in het district Boven Cottiaa,
William, geboren den negentienden Januari achttienhonderd een en negentig,
Mungri, geboren den tienden Januari achttienhonderd drie en negentig, beiden in het district Beneden Commewijne,
Toolseapersad, geboren den zevenden Januari achttienhonderd zeven en negentig te Paramaribo,
Julius, geboren den twintigsten Januari negentienhonderd,
Raskumar, geboren den vier en twintigsten November negentienhonderd drie, en
Dooki, geboren den tweeden Januari negentienhonderd zes, allen in het district Beneden Saramacca.
Waarna wij hun in het openbaar hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk al de plichten zullen vervullen welke
door de wet aan den huwelijkse staat zijn verbonden, hetwelk door hen uitdrukkelijk met “ja” beantwoord zijnde, hebben wij in naam
der wet verklaard dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden.
In tegenwoordigheid van Roderick Samuel Cased, oud zeven en twintig jaren en Wilhelm Frederik Voss, oud acht en twintig jaren, beiden van beroep
agenten van politie, wonende op station Groningen, als getuigen.
Er is hiervan opgemaakt deze acte, welke na voorlezing door ons en de getuigen is ondertekend, verklarende de bruidegom en bruid het schrijven
niet te kennen.
Bovenstaande acte is door den ondergetekende in de Hindoestaanse taal vertolkt aan den bruidegom en de bruid.

Heeft u aanvullende gegevens, foto's en/of een interessant verhaal over
Kanhye dat u met ons en de familie wilt delen, laat het ons weten.
Zie de footer of de pagina “Contact”. Bij voorbaat dank.
Overlijdensakte van Kanhye
Krantenknipsel met verwijzing naar Kanhye en vrouw met hun toegewezen registratienummers
Ruimte voor uw inbreng betreffende Kanhye.